Biology’s Bomb: Graphing “Explosive” Population Growth in Cold War Textbooks

January 29, 2011 Prior to World War II, America’s protectors thought the country’s innocence could be guarded at its gates. Citizen biologists saw the nation’s border as kind of cartographic diaphragm, not entirely reliable in individual instances, but adequate to the task of containing the pool of potential breeders. But conflict had led to contact,…

Howard M. Parshley’s Translation of Simone de Beauvoir’s ‘The Second Sex:’ Contrition, Sabotage or Suicide?

June 24, 2010 For most of the last 25 years, Howard M. Parshley, translator of the first English edition of Simone de Beauvoir’s The Second Sex (1953), has been cast as a saboteur of second-wave feminism. In a 1983 article, Margaret A. Simons characterized Parshley as a barely bilingual hack, ungrounded in philosophy, and bored…