Textbook History

For most of the last 25 years, Howard M. Parshley, translator of the first English edition of Simone de Beauvoir’s The Second Sex (1953), has been cast as a saboteur of second-wave feminism. In a 1983 article, Margaret A. Simons characterized Parshley as a barely bilingual hack, ungrounded in philosophy, and bored by women’s history as evidenced by his many mistranslations of existentialist terminology and the fact that he cut the many stories of strong women present in the original. According to Simons, Parshley, a Smith College zoologist, got the gig only because Beauvoir’s American publisher, Knopf, mistakenly thought her book was about the act of sex, and Parshley had written a book on human reproduction in the early 1930s.

Parshley had his defenders, including Richard Gillman, a one-time neighbor, who in a 1988 article in the New York Times noted that Parshley, rather than hostile to Beauvoir, had encouraged Knopf to publish The Second Sex in English after reading it, in the original French, in 1949. In a note to Knopf, Parshley described the book as, “a profound and unique analysis of woman’s nature and position, eminently reasonable and witty.”

In an ironic turn, Parshley’s reputation has recently been restored, at least partially, through the publication of a new English translation of The Second Sex that was prodded into existence by Simons and other critics. The latest edition is complete and supposedly more sensitive to the original’s existentialist armature. However, at least one reviewer has admitted that the language of the new edition is literal to the detriment of felicity and coherence.

Read the rest of this entry »

Amram Scheinfeld’s 1939 You and Heredity was a bestseller, a hit not only with the general public, but also with life scientists. It was rightly lauded as an excellent layperson’s primer on the state-of-the-art in human genetics and heredity, and a serious critique of the racist, nativist and even anti-homosexual sentiments common among early eugenics supporters.

High school biology textbook authors immediately attached You and Heredity as a “further reading” to chapters on human inheritance, though they continued to mix it in with older, more hard line eugenic texts like Henry H. Goddard’s The Kallikak Family and Ellsworth Huntington’s Tomorrow’s Children.

Scheinfeld’s “breakthrough” thesis was that human behavior is governed not just by biological genes, but also by “social genes.” Scheinfeld suggested these “social genes” were much more critical to human behavior than early eugenicists thought. And that unlike beneficial biological genes, of which scientists still knew little, beneficial “social genes” were easy to identify and could be selected for simply by improving the environment.

But despite its many strengths, You and Heredity did not stray far from traditional assumptions regarding the general class distribution of “good” and “bad” genes. Though Scheinfeld believed it was impossible to know how any single individual, no matter how “badly born,” would ultimately turn out, he felt it was still critical to figure out some way of encouraging people who had good social genes, people not coincidentally like himself, to breed more and rebalance fertility rates. Read the rest of this entry »